Leviticus 20:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu người nào phạm tội tà dâm cùng vợ của người khác, hay là phạm tội tà dâm cùng vợ người lân cận mình, người nam cùng người nữ đó đều phải bị xử tử.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu một người phạm tội ngoại tình với vợ người khác hay với vợ người lân cận mình, thì hai kẻ gian dâm ấy phải bị xử tử.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi người đàn ông nào ngoại tình với đàn bà có chồng, ngoại tình với vợ người đồng loại, thì cả đàn ông ngoại tình lẫn đàn bà ngoại tình phải bị xử tử.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu một người đàn ông gian dâm với vợ người khác, với vợ người láng giềng, cả hai đều bị xử tử.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Nếu một người phạm tội tà dâm với một người đàn bà có chồng, hay với vợ của người lân cận, thì cả người đàn ông lẫn người đàn bà đó đều phải bị xử tử.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người nào giao hợp với vợ của người láng giềng mình, cả hai đều phạm tội ngoại tình cho nên phải bị xử tử.