Leviticus 21:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phàm ai có một tật không được đến gần, như đây: người mù, què, sệp mũi hay là tứ chi không đều;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì không ai bị khuyết tật được phép đến gần bàn thờ để thi hành thánh chức; đó là những người mù, què, tàn tật trên mặt, tay chân lều nghều,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, bất cứ người nào có tật không được lại gần : người đui mù, què quặt, dị tướng, dị hình,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Không ai có một trong các khuyết tật sau đây được phép đến gần: mù loà, què quặt, mặt mày biến dạng hay chân tay quá dài,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Không một ai có khuyết tật như sau mà được đến gần: người mù lòa, què quặt, dị tướng, dị dạng;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đó là những người bị khiếm thị, què, thân thể biến dạng,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những người có các tật nguyền sau đây không được đến gần dâng của lễ: mù, què, mặt mũi méo mó, tứ chi không đều,