Leviticus 21:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và vì chị em ruột mình còn đồng trinh, chưa chồng, thì người được vì chị em đó làm cho mình ra ô uế.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chị hay em gái chưa lập gia đình nên vẫn còn là người rất thân, bởi họ chưa có chồng; tư tế cũng được phép vì họ mà bị ô uế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một người chị em còn trinh, vẫn là người gần nhất với nó, vì chưa thuộc về một người đàn ông, thì nó có thể làm cho mình ra ô uế vì người ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

hay chị em ruột còn độc thân và sống dựa vào thầy tế lễ vì chưa có chồng; thầy tế lễ có thể vì người này mà bị ô uế.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

hoặc chị em ruột còn độc thân, nương dựa thầy tế lễ vì không có chồng; thầy tế lễ có thể vì chị em đó mà bị ô uế.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

chị em còn độc thân sống gần với mình vì không có chồng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

hoặc một chị em gần với mình nhưng chưa có chồng. Thầy tế lễ có thể tự làm mình ô dơ vì người đó, nếu họ qua đời.