Leviticus 22:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hay là ai đụng đến hoặc loài côn trùng, hoặc một người bị sự ô uế nào làm cho mình ô uế, thì cũng phải một thể ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

hoặc ai chạm vào bất cứ loài vật ô uế nào khiến cho mình bị ô uế, hoặc ai chạm vào người nào đang bị ô uế khiến cho mình trở nên ô uế, bất kể người ấy bị thứ ô uế nào,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

người đàn ông đã đụng vào bất cứ một con vật nhỏ nào làm cho người ấy ra ô uế, hay đụng vào người nào làm cho người ấy ra ô uế, dù là thứ ô uế nào,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

hay nếu đụng đến một loại bò sát, hay đụng đến một người bị ô uế về bất cứ lý do gì, người ấy sẽ bị ô uế.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

kẻ bị ô uế vì đụng đến loài sâu bọ, hay người bị ô uế vì chạm vào một kẻ nào đó, hoặc bất cứ thứ ô uế nào,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

hoặc đụng đến một loài sâu bọ, hay một người bị ô uế vì bất kỳ lý do gì,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

đụng vào con vật bò sát ô dơ hay đụng người bị ô dơ khác (bất kỳ bị ô dơ vì lý do gì).