Leviticus 25:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi khá làm theo mạng lịnh ta, gìn giữ luật pháp ta và noi theo, như vậy sẽ được ăn ở bình yên trong xứ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi phải làm theo luật lệ Ta và trung tín vâng giữ mạng lịnh Ta, để các ngươi sẽ sống an toàn trong xứ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi phải đem ra thực hành các quy tắc của Ta, phải giữ và đem ra thực hành các quyết định của Ta, và các ngươi sẽ được sống yên hàn trên đất ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phải làm theo các quy luật Ta và tuân giữ các sắc lệnh Ta thì các ngươi sẽ được sống an ninh trong xứ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các con phải làm theo mệnh lệnh của Ta, gìn giữ và thực hành luật pháp Ta để các con được sống an lành trong xứ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải tuân hành luật pháp Ta, để có an ninh trật tự xã hội.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy ghi nhớ và tuân giữ mọi luật lệ và qui tắc của ta để các ngươi sống bình yên trong xứ.