Leviticus 25:51 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu còn nhiều năm thì hãy cứ số năm nầy, cân phân theo giá đã bán mình mà chuộc lại;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu số năm còn nhiều, người ấy phải trả số tiền chuộc tương xứng với số năm, theo giá người ấy đã được mua.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu còn nhiều năm, thì nó cứ tuỳ theo số năm ấy mà khấu trừ vào tiền bán nó, để trả tiền chuộc mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu còn lại nhiểu năm, người ấy phải trả một món tiền chuộc,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu còn nhiều năm thì hãy căn cứ vào số năm đó mà khấu trừ vào giá đã bán để chuộc lại;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu còn lại nhiều năm, thì người ấy phải trả tiền chuộc gần bằng giá bán mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu số năm còn lại tính đến năm Hoan hỉ khá nhiều thì người phải trả lại một giá khá cao.