Leviticus 26:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

năng lực mình hao mòn vô ích, đất không sanh sản huê lợi, cây cối không kết bông trái.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sức lực các ngươi sẽ bị tiêu hao vô ích; đất đai các ngươi sẽ không sinh sản hoa màu; cây cối trong xứ các ngươi sẽ không đơm hoa kết quả.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ sai dã thú đến giữa các ngươi, chúng sẽ cướp con cái các ngươi, tiêu diệt gia súc các ngươi và giảm dân số các ngươi đến nỗi đường sá của các ngươi thành hoang vắng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi sẽ phí công vô ích, vì ruộng đất sẽ không sinh sản hoa màu và cây ngoài đồng sẽ không sinh hoa quả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

năng lực của các con sẽ tiêu hao vô ích, đất không sinh sản hoa màu, cây cối không ra trái.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi sẽ gắng sức hoài công vì đất không sinh hoa màu, cây không kết quả.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi sẽ vất vả làm lụng mà chẳng thấy kết quả gì. Đất sẽ chẳng sinh hoa màu, cây không sinh trái.