Leviticus 26:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dẫu đến những việc ấy mà các ngươi cứ không phục sự sửa phạt ta, cứ phản đối cùng ta,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù bị phạt như vậy mà các người vẫn không chịu quay lại với Ta, mà cứ tiếp tục chống lại Ta,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ giáng xuống các ngươi lưỡi gươm báo oán để rửa hận cho giao ước. Các ngươi sẽ rút cả vào trong các thành của các ngươi, nhưng Ta sẽ gửi ôn dịch đến giữa các ngươi, và các ngươi sẽ bị trao vào tay kẻ thù.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu đến độ đó mà các ngươi không trở lại cùng Ta mà cứ tiếp tục chống nghịch Ta,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau những việc như thế mà các con vẫn không trở lại với Ta, vẫn tiếp tục chống lại Ta,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu các ngươi vẫn cứ không chịu nghe lời Ta, vẫn trái lời dạy Ta dù bị trừng phạt nặng nề như thế,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu sau những tai hoạ đó mà ngươi vẫn chưa học được mà vẫn còn chống nghịch ta,