Leviticus 27:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

rồi thầy tế lễ sẽ tùy theo con thú xấu hay tốt mà định giá. Họ sẽ theo giá định của thầy tế lễ mà trả.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tư tế sẽ định giá nó, bất kể con vật đó tốt hay xấu; hễ tư tế định giá nó bao nhiêu thì cứ như thế mà chấp hành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

tư tế sẽ định giá nó là tốt hay xấu, và tư tế định giá thế nào thì cứ như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thầy tế lễ sẽ lượng giá tùy theo phẩm chất tốt hay xấu và giá thầy tế lễ ấn định là số tiền người chủ con vật phải trả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

rồi thầy tế lễ sẽ đánh giá tốt hay xấu; thầy tế lễ định giá nào thì theo giá nấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và sẽ trả theo giá thầy tế lễ đã định.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thầy tế lễ sẽ định giá con vật, tùy tình trạng xấu hay tốt; thầy tế lễ định giá bao nhiêu, thì đó là giá trị của con vật.