Leviticus 27:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu biệt ruộng mình ra thánh từ năm hân hỉ, họ sẽ nhận giá ngươi định;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu người ấy dâng đồng ruộng mình vào năm hoan hỉ, thì giá trị của nó sẽ là như thế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu nó thánh hiến cánh đồng ngay từ năm toàn xá, thì cứ theo như giá đã định.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu người ấy dâng miếng đất vào năm hoan hỉ, trị giá đó sẽ không thay đổi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu cánh đồng được hiến dâng từ năm hân hỉ thì vẫn theo giá đã định.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu đất được dâng từ Năm Hân Hỉ, giá trị đất sẽ bằng giá quy định.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu người dâng đám ruộng vào năm Hoan hỉ thì giá trị thửa ruộng đó sẽ theo giá mà thầy tế lễ ấn định.