Leviticus 27:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, phàm các giá định đều cứ theo siếc-lơ nơi thánh: một siếc-lơ giá hai chục ghê-ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tất cả những giá cả được ấn định sẽ dựa theo trị giá của sê-ken nơi thánh, tức hai mươi ghê-ra bằng một sê-ken.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mỗi khi định giá thì phải theo đơn vị đo lường của thánh điện : một se-ken ăn hai mươi ghê-ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Việc quy định trị giá phải căn cứ trên siếc lơ nơi thánh, mỗi siếc lơ bằng hai mươi ghê-ra.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Việc định giá phải căn cứ vào siếc-lơ chuẩn của Nơi Thánh. Một siếc-lơ giá hai chục ghê-ra.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

(Việc định giá phải theo tiêu chuẩn tiền tệ và cân nơi thánh.)

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi phải dùng trái cân Nơi Thánh để ấn định các giá phải trả; mỗi trái cân nặng hai phần năm lượng.