Leviticus 4:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

khi nào người ta tỏ cho người đó biết tội mình đã phạm, thì người phải vì cớ tội mình dẫn đến một con dê cái không tì vít chi, dùng làm của lễ,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

khi có ai giúp người ấy nhận biết tội lỗi mình, thì vì cớ tội lỗi mình đã phạm, người ấy sẽ mang một con dê cái không tì vết đến làm của lễ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nếu người ta cho nó biết tội nó đã phạm, thì vì tội đã phạm, nó sẽ đưa đến một con dê làm lễ tiến, một dê cái toàn vẹn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

một khi người ấy ý thức được tội lỗi mình, người ấy đem một dê cái con không tì vết, dâng lên làm lễ chuộc tội cho mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi người ấy nhận biết tội mình đã phạm thì phải đem đến một con dê cái không tì vết để làm tế lễ chuộc tội mình đã phạm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và nhận biết tội mình, thì phải dâng một con dê cái không tì vít để chuộc tội.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi nhận biết lỗi mình thì người phải mang đến một con dê cái không tật nguyền, để làm của lễ chuộc tội cho mình.