Leviticus 4:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người phải gỡ những mỡ của con bò dùng làm của lễ chuộc tội, tức là mỡ chài và mỡ bộ lòng,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông sẽ lấy tất cả mỡ của con bò để làm của lễ chuộc tội. Đó là mỡ bọc bộ lòng và tất cả mỡ dính trên bộ lòng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn tất cả mỡ của con bò dâng làm lễ tạ tội, nó sẽ trích riêng ra, đó là : lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thầy phải gỡ hết mỡ của bò tơ sinh tế chuộc tội: mỡ bọc bộ lòng và tất cả mỡ trên bộ lòng,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người ấy phải gỡ hết mỡ của con bò dùng làm sinh tế chuộc tội, như lớp mỡ bọc quanh bộ lòng và mỡ dính vào bộ lòng,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thầy tế lễ ấy sẽ lấy tất cả mỡ con bò, mỡ bọc ruột, tất cả mỡ trên bộ lòng,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người sẽ lấy mỡ khỏi con vật dâng làm của lễ chuộc tội lầm lỡ, tức mỡ bên trên và mỡ bọc bộ lòng,