Luke 1:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

theo như các người chứng kiến từ lúc ban đầu và trở nên người giảng đạo đã truyền lại cho chúng ta,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

như lời những người đã chứng kiến từ ban đầu và những người đã trở thành tôi tớ của đạo Chúa truyền lại cho chúng ta,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ viết theo những điều mà các người đã được chứng kiến ngay từ đầu và đã phục vụ lời Chúa truyền lại cho chúng ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

theo những người chứng kiến và những người phụng sự Lời Chúa từ ban đầu đã truyền lại cho chúng tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

đúng như những người đã từng chứng kiến và phục vụ đạo Chúa từ ban đầu truyền lại cho chúng ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ biên soạn theo lời tường thuật của các môn đệ đầu tiên và của nhiều nhân chứng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ ghi lại những gì chúng ta đã nghe từ người khác là những người đã chứng kiến những việc ấy từ đầu, và phục vụ Thượng Đế bằng cách phổ biến lời của Chúa cho mọi người.