Luke 1:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khỏi ít lâu, vợ người là Ê-li-sa-bét chịu thai, ẩn mình đi trong năm tháng, mà nói rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau những ngày đó, bà Ê-li-sa-bét vợ ông thụ thai; bà sống ẩn dật trong năm tháng. Bà nói,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ít lâu sau, bà Ê-li-sa-bét vợ ông có thai, bà ẩn mình năm tháng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó, Ê-li-sa-bét, vợ ông thụ thai, ở ẩn năm tháng,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau những ngày ấy, vợ ông là Ê-li-sa-bét mang thai và ẩn mình trong năm tháng. Bà nói rằng:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau đó, Ê-li-sa-bét có thai, sống ẩn dật trong năm tháng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó Ê-li-xa-bét, vợ Xa-cha-ri thụ thai. Bà ở biệt trong nhà suốt năm tháng trời. Ê-li-xa-bét nói rằng,