Luke 1:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

tới cùng một người nữ đồng trinh tên là Ma-ri, đã hứa gả cho một người nam tên là Giô-sép, về dòng vua Ða-vít.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

gặp một trinh nữ đã đính hôn với một thanh niên tên là Giô-sép, thuộc dòng Vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ry.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

gặp một trinh nữ đã thành hôn với một người tên là Giu-se, thuộc dòng dõi vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri-a.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên Giô-sép, thuộc gia tộc Đa-vít; trinh nữ này tên Ma-ri.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người nam tên là Giô-sép, thuộc dòng vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

đến thăm Ma-ri là một trinh nữ đã hứa hôn với Giô-sép, thuộc dòng Vua Đa-vít.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

gặp một trinh nữ. Cô đã hứa hôn với một người tên Giô-xép thuộc dòng họ vua Đa-vít. Cô tên Ma-ri.