Luke 1:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thiên sứ vào chỗ người nữ ở, nói rằng: Hỡi người được ơn, mừng cho ngươi; Chúa ở cùng ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thiên sứ đến gặp nàng và nói, “Hỡi người được ơn, chúc mừng cô, Chúa ở cùng cô.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sứ thần vào nhà trinh nữ và nói : Mừng vui lên, hỡi Đấng đầy ân sủng, Đức Chúa ở cùng bà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vào gặp Ma-ri, thiên sứ nói: “Xin chúc mừng cô, người được hồng phúc, Chúa ở cùng cô!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thiên sứ đến gặp cô và nói: “Hỡi người được ơn, chúc mừng cô! Chúa ở cùng cô!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thiên sứ nói: “Chào cô, người được ơn của Chúa! Chúa ở với cô!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thiên sứ đến gặp cô và nói, “Chào cô! Chúa đã ban phúc cho cô và ở cùng cô.”