Luke 1:42 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bèn cất tiếng kêu rằng: Ngươi có phải trong đám đờn bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bà cất tiếng nói lớn, “Cô thật có phước giữa vòng phụ nữ! Thai nhi trong dạ cô cũng có phước thay!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

liền kêu lớn tiếng và nói rằng : Em được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ, và người con em đang cưu mang cũng được chúc phúc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

reo lên: “Cô có phước nhất trong giới phụ nữ. Phước cho bào thai trong lòng cô!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

bà reo lên rằng: “Cô thật có phước trong giới phụ nữ, thai nhi trong bụng cô cũng được phước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ê-li-sa-bét vui mừng và nói lớn với Ma-ri: “Cô là người được phước nhất trong giới phụ nữ! Thai trong lòng cô thật phước hạnh lớn lao!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bà kêu lên, “Thượng Đế đã ban phúc cho chị nhiều hơn các phụ nữ khác và Ngài cũng ban phúc cho hài nhi chị sắp sinh ra.