Luke 1:44 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì này, vừa khi tai tôi nghe tiếng cô chào, thai nhi trong bụng tôi đã nhảy lên mừng rỡ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì này đây, tai tôi vừa nghe tiếng em chào, thì đứa con trong bụng đã nhảy lên vui sướng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì khi tai tôi nghe tiếng cô chào, thì thai nhi trong lòng tôi liền nhảy mừng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì kìa, khi tai tôi vừa nghe tiếng cô chào thì thai nhi trong bụng tôi liền nhảy mừng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vừa nghe cô chào hỏi, thai trong bụng tôi đã nhảy mừng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi tôi vừa nghe tiếng của chị, thì bào thai trong bụng tôi nhảy mừng.