Luke 1:54 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Ðối với Áp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài giúp đỡ I-sơ-ra-ên tôi tớ Ngài, Vì Ngài nhớ lại ơn thương xót của Ngài,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúa độ trì Ít-ra-en,tôi tớ của Người,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài phù hộ Y-sơ-ra-ên, đầy tớ Ngài,Và nhớ tỏ lòng thương xót họ,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài đã giúp đỡ Y-sơ-ra-ên, đầy tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót của Ngài,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài nhớ lại sự thương xót, nên cứu giúp Ít-ra-ên, đầy tớ Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài giúp đỡ tôi tớ Ngài là dân Ít-ra-en, và không quên tỏ ra lòng nhân từ của Ngài đối với họ