Luke 1:55 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như Ngài đã phán với các tổ tiên chúng ta, Với Áp-ra-ham và dòng dõi người mãi mãi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

như đã hứa cùng cha ông chúng ta, vì Người nhớ lại lòng thương xót dành cho tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muôn đời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta,Cùng Áp-ra-ham và dòng dõi người đến muôn đời.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như đã phán với tổ phụ chúng ta, Với Áp-ra-ham và dòng dõi người đến muôn đời.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Ngài đã hứa với tổ phụ chúng ta, với Áp-ra-ham và cả dòng dõi người đến muôn đời.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

như Ngài đã hứa cùng tổ tiên của chúng ta, cùng Áp-ra-ham và con cháu người đến mãi mãi.”