Luke 1:58 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xóm riềng bà con nghe Chúa tỏ ra sự thương xót cả thể cho Ê-li-sa-bét, thì chia vui cùng người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những láng giềng và bà con dòng họ của bà nghe Chúa bày tỏ lòng thương xót lớn lao của Ngài đối với bà, họ vui mừng với bà.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nghe biết Chúa đã quá thương bà như vậy, láng giềng và thân thích đều chia vui với bà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nghe tin Chúa đoái thương bà nhiều, họ hàng láng giềng chung vui với bà.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nghe tin Chúa đã tỏ lòng thương xót lớn lao với bà, láng giềng và bà con đều đến chung vui với bà.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bà con láng giềng đều hoan hỉ khi nghe tin Chúa thương xót bà cách đặc biệt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Láng giềng và bà con đến chung vui vì nghe Chúa đã tỏ lòng nhân từ đối với bà.