Luke 1:70 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như Ngài đã phán trước qua miệng các tiên tri thánh của Ngài từ xưa rằng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ mà phán hứa tự ngàn xưa :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như đã dùng môi miệng các tiên tri thánh thời xưa phán dạy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như Ngài đã dùng miệng các nhà tiên tri thánh Phán hứa từ thuở xưa,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

đúng theo lời hứa của Ngài qua môi miệng các tiên tri thánh ngày xưa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Qua các nhà tiên tri thánh của Chúa đã sống từ ngàn xưa, Ngài hứa sẽ hoàn thành điều ấy: