Luke 1:76 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi con trẻ, người ta sẽ kêu con là tiên tri của Ðấng Rất Cao; Con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường Ngài,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn con, hỡi con thơ, con sẽ được gọi là tiên tri của Đấng Tối Cao, Vì con sẽ đi trước Chúa để dọn đường cho Ngài,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hài Nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu là ngôn sứ của Đấng Tối Cao : con sẽ đi trước Chúa,mở lối cho Người,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Còn con, hài nhi, con sẽ được gọi là tiên tri của Đấng Chí Cao.Vì con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường cho Ngài,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi con trẻ, người ta sẽ gọi con là nhà tiên tri của Đấng Chí Cao; Con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường cho Ngài,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Còn con, con trai bé nhỏ của ta, sẽ được xưng là tiên tri của Đấng Chí Cao, vì con sẽ dọn đường cho Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ, con ơi, con sẽ được gọi là nhà tiên tri của Đấng Tối Cao. Con sẽ đi trước để dọn đường cho Chúa.