Luke 1:79 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðể soi những kẻ ngồi chỗ tối tăm và trong bóng sự chết, Cùng đưa chơn chúng tôi đi đường bình an.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Để mang ánh sáng đến những kẻ đang ngồi trong tối tăm và bóng tử thần; Để dẫn dắt bàn chân chúng ta vào con đường bình an.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối và trong bóng tử thần, dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Soi sáng cho những người ngồi trong cõi tối tămVà trong bóng sự chết,Để dìu dắt bước chân chúng ta vào nẻo an bình.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Để soi sáng những người ngồi ở nơi tối tăm và trong bóng sự chết, Cùng dẫn bước chúng ta vào nẻo bình an.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

soi sáng người ngồi trong cõi tối tăm và dưới bóng tử vong, dìu dắt chúng ta vào nẻo an lành.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ánh sáng sẽ chiếu trên những kẻ sống trong tăm tối, ở dưới bóng chết, và dẫn chúng ta vào lối đi hòa bình.”