Luke 10:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu vậy, chớ mừng vì các quỉ phục các ngươi; nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên đàng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tuy nhiên đừng vui mừng về điều ấy, tức các tà linh chịu khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên các ngươi đã được ghi trên thiên đàng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tuy nhiên, anh em chớ mừng vì quỷ thần phải khuất phục anh em, nhưng hãy mừng vì tên anh em đã được ghi trên trời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tuy nhiên, đừng mừng vì các tà linh khuất phục các con, nhưng hãy mừng vì tên các con đã được ghi ở trên trời.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tuy nhiên, đừng mừng vì các quỷ phục tùng các con, mà hãy mừng vì tên các con đã được ghi trên trời.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tuy nhiên, điều đáng mừng không phải vì quỷ vâng phục các con, nhưng vì tên các con được ghi ở trên trời.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng các con không nên mừng vì quỉ phục các con mà hãy mừng vì tên các con đã được ghi trên thiên đàng.”