Luke 10:33 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song có một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng có một người Sa-ma-ri kia cũng đi con đường đó, khi đến chỗ nạn nhân và thấy nạn nhân như thế, ông động lòng thương xót.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng một người Sa-ma-ri kia đi đường, tới ngang chỗ người ấy, cũng thấy, và chạnh lòng thương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần thấy nạn nhân, động lòng thương xót,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng có một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần thấy nạn nhân thì động lòng thương xót

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến lượt người Sa-ma-ri qua đường nhìn thấy nạn nhân thì động lòng thương xót,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cuối cùng, có một người Xa-ma-ri cùng đi đường ấy đến chỗ nạn nhân đang nằm. Trông thấy nạn nhân, ông hết sức tội nghiệp.