Luke 10:41 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Chúa trả lời và nói với cô, “Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi quả có lo lắng và bị chi phối bởi nhiều việc,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúa đáp : Mác-ta ! Mác-ta ơi ! Chị băn khoăn lo lắng nhiều chuyện quá !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài đáp: “Ma-thê, Ma-thê! Con lo lắng và rối trí về nhiều việc,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa đáp: “Hỡi Ma-thê, Ma-thê, con lo lắng và bối rối về nhiều việc;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Chúa đáp: “Ma-thê, con bận rộn lo lắng nhiều việc,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Chúa đáp, “Ma-thê ơi, con lo âu và bực dọc nhiều chuyện.