Luke 11:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi một người mạnh sức cầm khí giới giữ cửa nhà mình, thì của cải nó vững vàng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi một người mạnh mẽ trang bị đầy đủ vũ khí để bảo vệ lâu đài của mình, tài sản của người ấy sẽ được an toàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi một người mạnh được vũ trang đầy đủ canh giữ lâu đài của mình, thì của cải người ấy được an toàn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi một kẻ mạnh bạo, vũ trang đầy đủ phòng thủ lâu đài mình, thì tài sản được an toàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi một người có sức mạnh, vũ trang đầy đủ, canh giữ nhà mình thì của cải được an toàn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một người chủ cường bạo vũ trang đầy đủ canh gác lâu đài mình để giữ của.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi một người lực lưỡng dùng nhiều vũ khí canh giữ nhà mình thì tài sản người ấy được an toàn.