Luke 11:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người Pha-ri-si thấy Ngài không rửa trước bữa ăn, thì lấy làm lạ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người Pha-ri-si thấy vậy thì lấy làm lạ vì Ngài không rửa tay trước khi ăn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thấy vậy, ông Pha-ri-sêu lấy làm lạ vì Người không rửa tay trước bữa ăn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người Pha-ri-si này thấy Ngài không rửa tay trước bữa ăn thì ngạc nhiên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người Pha-ri-si nầy ngạc nhiên thấy Ngài không rửa tay trước bữa ăn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thầy Pha-ri-si rất ngạc nhiên thấy Chúa không rửa tay trước khi ăn theo tục lệ Do Thái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người Pha-ri-xi rất ngạc nhiên vì thấy Ngài không rửa tay trước khi ăn.