Luke 11:44 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khốn cho các ngươi, vì các ngươi giống như mả loạn, người ta bước lên trên mà không biết!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khốn cho các ngươi, vì các ngươi giống như những mộ hoang, bị người ta không biết nên giẫm lên.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khốn cho các người ! Các người như mồ mả không có gì làm dấu, người ta giẫm lên mà không hay.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn cho các ông vì các ông giống như mồ hoang không còn tàn tích, người ta đạp lên mà không biết!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho các ngươi! Vì các ngươi giống như nấm mồ hoang và người ta bước lên trên mà không biết!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khốn cho các ông, vì các ông giống như nấm mồ hoang không dấu tích, người ta dẫm lên mà không biết.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khốn cho các ông vì các ông giống như mồ mả ẩn khuất, người ta dẫm lên mà không biết.”