Luke 12:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài trả lời với người ấy, “Hỡi người kia, ai lập Ta làm thẩm phán hay làm người chia gia tài cho các ngươi?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đáp : Này anh, ai đã đặt tôi làm người xử kiện hay người chia gia tài cho các anh ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài đáp: “Này anh kia, ai lập Ta lên để xử kiện hoặc phân chia gia tài cho các anh?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài đáp: “Nầy người kia, ai đặt Ta làm người xử kiện hay là người chia gia tài cho các ngươi?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ai cử Ta làm phán quan, phân chia gia tài cho các ngươi?” Rồi Ngài phán:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Chúa Giê-xu nói với anh, “Ai giao cho ta nhiệm vụ phân xử giữa hai anh em của anh?”