Luke 12:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nếu đến việc rất nhỏ các ngươi cũng không có thể được sao các ngươi lo việc khác?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy nếu các ngươi không thể làm được một việc nhỏ như thế, tại sao phải lo lắng những việc khác làm chi?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, việc nhỏ nhất mà anh em còn làm không được, thì anh em lo lắng về những việc khác làm gì ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu một việc rất nhỏ như thế còn không làm nổi, tại sao các con lo lắng về những việc khác?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, nếu các con không thể làm được một việc nhỏ như thế, tại sao các con lại lo lắng về những việc khác?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Việc nhỏ nhặt đó còn không làm nổi, tại sao các con phải lo âu những việc lớn?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu ngay trong những việc rất nhỏ các con còn làm không được, thì tại sao lo âu đến những việc lớn?