Luke 12:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy các ngươi đừng kiếm đồ ăn đồ uống, cũng đừng có lòng lo lắng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi đừng tìm kiếm về việc ăn gì, uống gì, và đừng quá lo lắng về những việc ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần anh em, đừng tìm xem mình sẽ ăn gì, uống gì, và đừng bận tâm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đừng chạy theo miếng ăn, thức uống, cũng đừng lo âu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, các con đừng tìm kiếm đồ ăn, thức uống, cũng đừng quá lo lắng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cũng đừng bận tâm lo nghĩ về cơm ăn áo mặc,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng luôn bận tâm lo nghĩ phải ăn gì, uống gì, đừng quá lo âu.