Luke 12:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy tớ như vậy thì phước cho họ!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu trong canh hai hay canh ba chủ về và thấy như vậy, thì phước cho những đầy tớ ấy thay.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu canh hai hoặc canh ba ông chủ mới về, mà còn thấy họ tỉnh thức như vậy, thì thật là phúc cho họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phước cho các đầy tớ khi chủ về lúc canh hai, canh ba vẫn thấy họ thức canh!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu canh hai, canh ba, chủ trở về thấy các đầy tớ như vậy thì thật là phước hạnh cho họ!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù lúc chiều tối hay nửa đêm hoặc trước rạng đông, chủ về nhà thấy họ sẵn sàng, chủ sẽ khen thưởng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phúc cho những đầy tớ như thế khi chủ về, thấy chúng đang chờ mình, dù chờ đến nửa đêm hay khuya hơn.