Luke 12:52 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân li nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì từ nay, năm người cùng một nhà sẽ chia rẽ nhau, ba chống lại hai và hai chống lại ba.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì từ nay, năm người trong cùng một nhà sẽ chia rẽ nhau, ba chống lại hai, hai chống lại ba.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

vì từ nay một gia đình năm người sẽ chia rẽ, ba chống hai và hai chống ba;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì từ nay, năm người ở chung một nhà sẽ phân rẽ nhau: ba người nghịch với hai, hai người nghịch với ba.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Từ rày về sau, một gia đình năm người sẽ bị phân ly, ba chống hai và hai chống ba.