Luke 13:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài đáp rằng: Hãy gắng sức vào cửa hẹp, vì, ta nói cùng các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào mà không vào được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy gắng sức vào cửa hẹp, vì Ta nói với các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào nhưng không vào được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy chiến đấu để qua được cửa hẹp mà vào, vì tôi nói cho anh em biết : có nhiều người sẽ tìm cách vào mà không thể được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hãy nỗ lực vào cửa hẹp, vì Ta bảo các người, nhiều người sẽ tìm cách vào nhưng không vào được.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài phán với họ: “Hãy nỗ lực để vào cửa hẹp, vì Ta bảo các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào đó mà vào không được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Phải gắng sức đi cửa hẹp vào Nước của Đức Chúa Trời, vì có nhiều người cố gắng, nhưng không vào được.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hãy cố gắng đi vào cửa hẹp, vì có rất nhiều người muốn vào đó mà không được.