Luke 14:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chẳng bao lâu sau người đầy tớ nói, ‘Thưa chủ, việc chủ truyền đã được thực hiện, nhưng vẫn còn chỗ trống.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đầy tớ nói : Thưa ông, lệnh ông đã được thi hành mà vẫn còn chỗ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rồi đầy tớ thưa: ‘Điều chủ bảo con đã làm xong, nhưng vẫn còn dư chỗ!’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầy tớ lại nói: ‘Thưa chủ, điều chủ dạy, tôi đã làm rồi, thế mà vẫn còn trống chỗ.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tuy nhiên, bàn tiệc vẫn còn nhiều chỗ trống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó đứa đầy tớ trình, ‘Thưa chủ, tôi đã làm theo điều chủ dặn, nhưng bàn tiệc vẫn còn chỗ trống.’