Luke 14:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu không, sau khi xây nền, rồi không thể hoàn tất, khiến ai nấy thấy vậy đều chê cười

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻo lỡ ra, đặt móng rồi mà không có khả năng làm xong, thì mọi người thấy vậy sẽ lên tiếng chê cười mà bảo :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu không, khi đổ nền xong, nhưng không đủ sức hoàn tất, ai nấy thấy vậy đều chế nhạo rằng:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu không, khi đã xây nền rồi mà lại không làm xong được thì mọi người thấy, sẽ chê cười

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu không, mới đặt nền đã ngưng vì hết tiền, sẽ bị mọi người chê cười:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu không thì vừa đặt nền rồi là chẳng còn tiền để hoàn tất dự án. Mọi người qua lại thấy sẽ chê cười ngươi,