Luke 14:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Ngài thấy những người được mời đến dự tiệc đều chọn những chỗ danh dự mà ngồi, Ngài kể cho họ ngụ ngôn này:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Người nhận thấy khách dự tiệc cứ chọn cỗ nhất mà ngồi, nên nói với họ dụ ngôn này :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhận thấy các khách được mời đều chọn những ghế danh dự, Ngài kể một ngụ ngôn:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi thấy những người được mời đều chọn chỗ danh dự, Ngài kể cho họ một ẩn dụ:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Giê-xu để ý thấy nhiều người khách được mời ăn, muốn ngồi chỗ danh dự đầu bàn, nên Ngài khuyên:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa Giê-xu để ý thấy vài khách được mời ăn tranh nhau chọn chỗ tốt nhất để ngồi, Ngài liền thuật họ nghe chuyện nầy: