Luke 15:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Ðức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi ấy tất cả những người thu thuế và những kẻ tội lỗi đến gần Ngài để nghe Ngài giảng dạy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các người thu thuế và các người tội lỗi đều lui tới với Đức Giê-su để nghe Người giảng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bấy giờ, tất cả người thu thuế và người tội lỗi đều đến gần Chúa để nghe Ngài dạy dỗ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, tất cả những người thu thuế và kẻ có tội đến gần Đức Chúa Jêsus để nghe Ngài giảng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những người thu thuế và người bị xã hội coi là tội lỗi thường đến nghe Chúa Giê-xu giảng dạy,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các nhân viên thu thuế và những người có tội đến nghe Chúa Giê-xu.