Luke 15:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi anh đã tiêu sạch mọi sự mình có, cả xứ gặp phải một nạn đói rất trầm trọng, và anh bắt đầu lâm vào cảnh túng thiếu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi anh ta đã ăn tiêu hết sạch, thì lại xảy ra trong vùng ấy một nạn đói khủng khiếp. Và anh ta bắt đầu lâm cảnh túng thiếu,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi nó đã tiêu hết tiền, cả xứ ấy bị nạn đói trầm trọng, nên nó bắt đầu túng ngặt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi đã tiêu sạch của rồi, trong xứ xảy ra một nạn đói lớn và nó bắt đầu lâm vào cảnh túng thiếu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cậu vừa sạch túi, xứ ấy bị nạn đói lớn. Quá túng quẫn,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi hết sạch tiền rồi, thì lúc ấy trong xứ xảy ra nạn đói kém, nó lâm cảnh túng quẫn,