Luke 15:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người con nói với ông, ‘Thưa cha, con đã phạm tội với Trời và với cha. Con không xứng đáng được gọi là con của cha nữa.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ người con nói rằng : Thưa cha, con thật đắc tội với Trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con cha nữa...

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người con thưa: ‘Cha ơi, con đã phạm tội với Trời và với cha, không đáng gọi là con của cha nữa.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người con thưa với cha: ‘Cha ơi, con đã phạm tội với trời và với cha, chẳng còn xứng đáng gọi là con của cha nữa.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cậu thưa với cha: ‘Con thật có tội với Trời và với cha, không đáng làm con của cha nữa.’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cậu con thưa, ‘Cha ơi, con đã phạm tội với Trời và có lỗi với cha lắm. Con không còn xứng đáng được gọi là con của cha nữa.’