Luke 16:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền tài, nghe mọi điều đó, bèn chê cười Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người Pha-ri-si là những kẻ ham tiền, khi nghe Ngài nói những điều ấy, họ nhạo cười Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người Pha-ri-sêu vốn ham hố tiền bạc, nên nghe các điều ấy, thì cười nhạo Đức Giê-su.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các người Pha-ri-si là những kẻ ham tiền nghe mọi lời ấy thì chê cười Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người Pha-ri-si là những kẻ ham tiền bạc nghe mọi điều đó thì chế nhạo Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các thầy Pha-ri-si vốn tham tiền nghe Chúa dạy liền chế giễu Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những người Pha-ri-xi vốn ham tiền tài nghe thế thì chê cười Ngài.