Luke 17:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Ngài vào một làng kia, mười người phung ra đón Ngài. Họ đứng cách xa,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lúc Người vào một làng kia, thì có mười người mắc bệnh phong đón gặp Người. Họ dừng lại đằng xa

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Ngài vào một làng kia, có mười người phung ra đón. Họ đứng đàng xa,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi vào một làng kia, có mười người phong hủi đến đón Ngài. Họ đứng đằng xa

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vừa đến một thị trấn nhỏ nọ thì có mười người mắc bệnh cùi ra đón Ngài. Họ không đến gần Chúa Giê-xu