Luke 17:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chỉ có người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Ðức Chúa Trời ư!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tại sao không ai trở lại và tôn vinh Đức Chúa Trời ngoại trừ người ngoại quốc này?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sao không thấy họ trở lại tôn vinh Thiên Chúa, mà chỉ có người ngoại bang này ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Không thấy ai quay lại tôn vinh Đức Chúa Trời, chỉ có người ngoại quốc này thôi sao?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chẳng ai trở lại tôn vinh Đức Chúa Trời ngoại trừ người ngoại quốc nầy sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chỉ có người nước ngoài này trở lại tạ ơn Đức Chúa Trời sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sao chỉ có một người Xa-ma-ri duy nhất nầy trở lại cảm tạ Thượng Đế?”