Luke 17:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðầy tớ vâng lịnh mà làm, thì chủ có biết ơn gì nó chăng?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ấy há mang ơn đầy tớ đó khi nó làm theo lệnh mình chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chẳng lẽ ông chủ lại biết ơn đầy tớ vì nó đã làm theo lệnh truyền sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người chủ có cám ơn đầy tớ vì nó vâng lệnh không?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầy tớ vâng lệnh mà làm thì chủ có biết ơn nó chăng?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chủ không cần phải cám ơn, vì đó là bổn phận đầy tớ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù làm theo điều chủ bảo, đứa đầy tớ cũng không được lời cám ơn đặc biệt nào cả.