Luke 19:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðầy tớ thứ nhứt đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người thứ nhất bước đến và nói, ‘Thưa chủ, nén bạc của chủ đã sinh lợi được mười nén.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người thứ nhất đến trình : Thưa ngài, nén bạc của ngài đã sinh lợi được mười nén.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đầy tớ thứ nhất đến thưa: ‘Thưa, nén bạc của ngài sinh lợi được mười nén.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầy tớ thứ nhất đến trình: ‘Thưa chủ, nén bạc của chủ đã sinh lợi ra được mười nén.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người thứ nhất đến trình: ‘Thưa chủ, nén bạc của chủ đã sinh lợi mười lần!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đầy tớ thứ nhất vào trình, ‘Thưa ngài, con đã dùng quan tiền ngài đưa và làm lợi được mười đồng nữa.’