Luke 19:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta nói cùng các ngươi, ai có, thì sẽ cho thêm; song ai không có, thì sẽ cất luôn của họ đã có nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

‘Ta nói với các ngươi: ai có sẽ được cho thêm, còn ai không có thì ngay cả những gì người đó có cũng sẽ bị lấy đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi nói cho các anh hay : phàm ai đã có, thì sẽ được cho thêm ; còn ai không có, thì ngay cái nó đang có cũng sẽ bị lấy đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua phán: ‘Ta bảo cho các ngươi biết, ai đã có sẽ được cho thêm; nhưng ai không có sẽ bị lấy mất luôn điều gì họ có.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta bảo các ngươi: ‘Ai có sẽ được cho thêm, nhưng ai không có thì sẽ bị cất luôn cả điều họ có nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua đáp: ‘Đúng thế! Ai có, sẽ cho thêm, nhưng ai không có, dù còn gì cũng bị mất luôn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua bảo, ‘Ai có thì cho thêm, ai không có thì bị lấy luôn hết.