Luke 19:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hoặc có ai hỏi sao các ngươi mở nó ra, hãy trả lời rằng: Chúa cần dùng lừa nầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu ai hỏi các ngươi, ‘Tại sao các anh mở nó ra?’ các ngươi hãy đáp, ‘Chúa cần dùng nó.’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu có ai hỏi : Tại sao các anh cởi lừa người ta ra, thì cứ nói : Chúa có việc cần dùng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu ai hỏi: ‘Tại sao các anh mở lừa ra?’ các con cứ đáp: ‘Vì Chúa cần nó.’”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu có ai hỏi: ‘Tại sao các anh mở nó ra?’ các con cứ đáp: ‘Chúa cần nó.’ ”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu có ai hỏi: ‘Tại sao các ông tháo lừa ra?’ Các con hãy trả lời: ‘Chúa cần dùng nó.’”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu có ai hỏi tại sao tháo nó ra, thì bảo là Chúa cần nó.”